Bab 1 Kaidah Fikih ketiga: Kesulitan mendatangkan kemudahan
Nama kitab: Terjemah kitab Al-Faraidul Bahiyyah
Judul kitab asal: ٍSyarah al-Faraid al-Bahiyyah fi Nazhm al-Qawaid al-Fiqhiyyah (شرح الفرائد البهية في نظم القواعد الفقهية)
Penulis: Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal
Nama lengkap: Syaikh Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal al-Yamani al-Syafi'i
Tempat/Wafat: 1035 H
Penerjemah: alkhoirot.net
Bidang studi: Kaidah fikih, Ushul fikih (Usul Fiqh), metodologi Hukum syariah
Daftar Isi
- Download Kitab
- Bab Pertama: Lima Kaidah Fiqih
- Kaidah Pertama: Segala Sesuatu Tergantung Niat
- Kaidah Kedua: Yakin Tidak Hilang oleh Keraguan
- Kaidah ketiga: Kesulitan mendatangkan kemudahan
- Kembali ke: Terjemah Al-Faraidul Bahiyah
القاعدة الثالثة: المشقة تجلب التيسير
Kaidah ketiga: Kesulitan mendatangkan kemudahan.
وأصلها الآيات والأخبارُ ... مما رواه العُلما الأحبارُ
Dan asalnya ayat-ayat dan riwayat... Yang diriwayatkan oleh para ulama yang ahli
وكلٌ تخفيفٍ أتى بالشرع ... مخرجٌ عنها بغير دفعِ
Dan segala bentuk keringanan yang datang dari syariat... Keluar darinya tanpa penolakan
واعلمْ بأنَّ سبب التخفيف ... في الشرع سبعةٌ بلا توقيف
Dan ketahuilah bahwa sebab keringanan... Dalam syariat ada tujuh, tanpa batasan
وذلك الإكراه والنسيان ... والجهر والعُسر كما أبانوا
Yaitu paksaan dan lupa... Dan jahil serta kesulitan, sebagaimana mereka jelaskan
وسفرٌ ومرضٌ ونقصُ ... فهذه السبعة فيما نصوا
Dan safar serta sakit dan kekurangan... Maka inilah tujuh yang mereka tekankan
والقول في ضبط المشاق مختلف ... بحسب الأحوال فيما قد عُرفْ
Dan pendapat tentang penetapan kesulitan berbeda... Sesuai dengan keadaan, sebagaimana yang diketahui
والشرع تخفيفاته تنقسم ... ستةَ أنواعٍ كما قد رسموا
Dan keringanan syariat dibagi... Menjadi enam jenis, sebagaimana yang mereka gambarkan
تخفيف إسقاطٍ وتنقيصٍ يلي ... تخفيف إبدالٍ وتقديم جلي
Keringanan berupa penghapusan dan pengurangan diikuti... Keringanan penggantian dan pendahuluan yang jelas
تخفيفُ تأخيرٍ وترخيصٍ وقدْ ... تخفيفٌ تغْييرٍ يُزادُ فليُعدْ
Keringanan penundaan dan rukhsah, dan sudah... Keringanan perubahan yang ditambah, hitunglah
ورُخصُ الشرعِ على أقسام ... قد وردت بحسبِ الأحكام
Dan rukhsah syariat dibagi menjadi bagian-bagian... Yang datang sesuai dengan hukum-hukum
واجبةٌ كالأكل للمضطرِّ ... وسنة كالقصرِ ثم الفِطرِ
Wajib seperti makan bagi yang terpaksa... Dan sunnah seperti qashar kemudian fithrah
بشرطهِ وما يباح كالسَّلمْ ... وما يكون تركه هو الأتمّْ
Dengan syaratnya dan apa yang diizinkan seperti salam... Dan apa yang ditinggalkannya adalah yang lebih utama
كالجمع أو مكروهه كالقصرِ في ... دون ثلاثٍ من مراحل تفي
Seperti jamak atau yang makruh seperti qashar di... Kurang dari tiga marhalah yang memadai
تختيمٌ : الأمر إذا ضاقَ اتسعْ ... كما يقولُ الشافعيُّ المُتبعْ
Penutup: Urusan jika sempit menjadi luas... Sebagaimana dikatakan oleh Syafi'i yang diikuti
وربما تُعكس هذي القاعدهْ ... لديهم فهي أيضاً واردهْ
Dan terkadang qaidah ini dibalik... Bagi mereka, maka itu juga yang datang
وقد يقال : ما طغى عن حدِّهِ ... فإنه منعكسٌ بضدِّهِ
Dan dikatakan: Apa yang melampaui batasnya... Maka ia terbalik dengan lawannya.