Bab 1 Kaidah Fikih Kedua: Yakin tidak hilang oleh keraguan
Nama kitab: Terjemah kitab Al-Faraidul Bahiyyah
Judul kitab asal: ٍSyarah al-Faraid al-Bahiyyah fi Nazhm al-Qawaid al-Fiqhiyyah (شرح الفرائد البهية في نظم القواعد الفقهية)
Penulis: Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal
Nama lengkap: Syaikh Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal al-Yamani al-Syafi'i
Tempat/Wafat: 1035 H
Penerjemah:
Bidang studi: Kaidah fikih, Ushul fikih (Usul Fiqh), metodologi Hukum syariah
Daftar Isi
*القاعدة الثانية: اليقين لا يزول بالشك
Kaidah Fikih Ke-2: Yakin tidak hilang oleh keraguan
دليلها من الحديث يا فتى ... في مسلمٍ وغيره قد ثبتا
Dalilnya dari hadis, wahai pemuda... Dalam Muslim dan lainnya telah terbukti kuat
مكن طُرقٍ عديدةٍ فتدخلُ ... جميع الأبواب كما قد أصَّلوا
Membuka banyak jalan yang beragam, sehingga masuk... Semua pintu sebagaimana para pendiri telah tetapkan
وتحتها قواعد مستكثره ... اندرجتْ فهاكها محبرهْ
Di bawahnya ada qawa'id (kaidah-kaidah turunan) yang banyak... Yang termasuk di dalamnya, inilah yang kumahfumkan
من ذلك الأصل كما استبانا ... بقاءُ ما كان على ما كانا
Dari asal itu, sebagaimana tampak jelas bagi kami... Kelanjutan apa yang telah ada tetap seperti semula
والأصل فيما أصلَ الأئمهْ ... براءة الذمة يا ذا الهمهْ
Dan asal dari apa yang ditetapkan para imam... Kebebasan tanggung jawab, wahai pemilik semangat
وحيثما شكَّ امرؤٌ هل فعلا ... أو لا فالأصل أنه لم يفعلا
Dan di mana seseorang ragu apakah telah dilakukan... Atau belum, maka asalnya adalah belum dilakukan
أو في القليل والكثير حُملا ... على القليل حسبما تأصلا
Atau dalam hal sedikit dan banyak dibebankan... Kepada yang sedikit, sesuai dengan apa yang ditetapkan
كذاك مما قعَّدوا الأصل العدَمْ ... فاعرف فروعَ ما يجي وما قدِمْ
Demikian pula dari apa yang mereka jadikan asas... Ketidakadaan, maka ketahuilah cabang-cabang apa yang datang dan pergi
والأصل في الحادثِ أن يقدِّرا ... بأقرب الزمانِ فيما قُرِرا
Dan asal dalam kejadian adalah untuk diukur... Dengan waktu terdekat, dalam apa yang diputuskan
والأصل في الأشيا الإباحة إلا ... إن دلَّ للحصرِ دليلٌ قُبِلا
Dan asal dalam sesuatu adalah kebolehan kecuali... Jika ada dalil yang diterima menunjukkan pembatasan
كذا يقال : الأصل في الأبضاع ... الحظْر مطلقاً بلا دفاع
Demikian dikatakan: Asal dalam penyembelihan... Larangan mutlak tanpa pembelaan
وفي الكلام أصل الحقيقة ... رزقك الله علا توفيقه
Dan dalam ucapan, asal adalah makna harfiah... Semoga Allah memberimu keberuntungan yang tinggi
والأصل والظاهرُ في الحكم متى ... تعارضا ففيه تفصيلٌ أتى
Dan asal serta yang zahir dalam hukum bila... Bertentangan, maka ada penjelasan yang datang
والأصل إن مجرد احتمال ... عارضه رجّحْ بجزمِ القالِ
Dan asal jika sekadar kemungkinan... Menghadapinya, utamakan dengan kepastian ucapan
ورجّح الظاهر جزماً إنْ غدا ... لسببٍ نُصبَ شرعاً مسندا
Dan utamakan yang zahir dengan kepastian jika muncul... Karena sebab yang didirikan secara syar'i yang disandarkan
أو سببٍ عُرْفٍ وعادةٍ أو ... يكون مَعهُ عاضدٌ به قَوي
Atau sebab dari urf dan kebiasaan atau... Ada pendukung yang kuat bersamanya
والأصلَ رجَّحهُ على الأصحِّ إنْ ... سببُ الاحتمال ضَعفه رُكنْ
Dan utamakan asal pada yang lebih shahih jika... Sebab kemungkinan lemah, itu fondasinya
ورجح الظاهر في الأصح ما ... كانَ قوياً بانضباطٍ وسِما
Dan utamakan yang zahir pada yang lebih shahih apa... Yang kuat dengan keteraturan dan tanda
وحيثما تعارض الأصلانِ ... فرجّح الأقوى على بيان
Dan di mana dua asal bertentangan... Maka utamakan yang lebih kuat, itu jelas
وقوة الأصل بعاضدٍ حصلْ ... من ظاهرةٍ أو غيره كما وصلْ
Dan kekuatan asal dari pendukung yang ada... Dari yang zahir atau lainnya, sebagaimana yang sampai
وجزموا بأحدِ الأصلين في ... حين ويجري الخُلْفُ حيناً فاعرِفِ
Dan mereka memutuskan dengan salah satu asal dalam... Suatu waktu, dan perbedaan berlaku suatu waktu, maka ketahuilah
تتمّةٌ : والظاهران رُبما ... تعارضا وهو قليلٌ فاعلما
Tambahan: Dan dua yang zahir terkadang... Bertentangan, dan itu jarang, maka ketahuilah
فوائد : وربما اليقين ... زواله بالشك يستبين
Fawaid: Dan terkadang kepastian... Hilangnya karena keraguan menjadi tampak
وذاك في مسائل منحصره ... تُحكى عن ابن القاصِ فيما ذَكَرهْ
Dan itu dalam masail yang terbatas... Diceritakan dari Ibnu al-Qashsh dalam apa yang disebutkan
وزاد فيها النووي عدّهْ ... كذلك السبكي زاد بعده
Dan al-Nawawi menambah hitungannya... Demikian pula al-Subki menambah setelahnya
والشكُّ أضربٌ ثلاثهْ أخرى ... شكٌ على أصلٍ مُحرَّمٍ طرا
Dan keraguan ada tiga jenis lagi... Keraguan atas asal yang haram datang
وما على أصلٍ مباحٍ يطرا ... وما يكونُ أصله لا يدرى
Dan apa atas asal yang mubah datang... Dan apa asalnya tidak diketahui
والشك والظن بمعنىً فرْدِ ... في كتب الفقه بغير جحدِ
Dan keraguan dan sangkaan bermakna tunggal... Dalam kitab-kitab fiqih tanpa penolakan
خاتمة واًلأصل فقد يعبرُ ... عنه بالاستصحاب فيما يحضرُ
Penutup: Dan asal terkadang diungkapkan... Dengan istishab dalam apa yang hadir