Mukaddimah Faraidul Bahiyyah

10/24/2025

Nama kitab: Terjemah kitab Al-Faraidul Bahiyyah
Judul kitab asal: ٍSyarah al-Faraid al-Bahiyyah fi Nazhm al-Qawaid al-Fiqhiyyah (شرح الفرائد البهية في نظم القواعد الفقهية)
Penulis: Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal
Nama lengkap: Syaikh Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal al-Yamani al-Syafi'i
Tempat/Wafat: 1035 H
Penerjemah:
Bidang studi: Kaidah fikih, Ushul fikih (Usul Fiqh), metodologi Hukum syariah

Daftar Isi

MUKADDIMAH

مُقَدِّمَةٌ

يقول راجي عفوِ ربِّه العليْ ... وهو أبو بكرٍ سليلُ الأهدلِ

Berkata seorang yang mengharap ampunan tuhannya yang maha tinggi yaitu Abu Bakar turunan al Ahdal

الحمدُ لله الذي فقَّهنا ... ولسلوكِ شرْعِهِ نَبَّهنا

Segala puji bagi Allah yang memintarkan kita dan mengigatkan kita untuk menapaki syari’atnya

علَّمنا سبحانَه بالقلمِ ... فضلاً ومَنًّا منه ما لم نعلمِ

Dan mengajari kita dengan pena -karena anugrah dan pemberian darinya- perkara yang tidak kita ketahui.

وخصِّنا بأفضل الأديان ... والسنة الغراء والقرآنِ

Dan menghususkan kita dengan agama yang palign utama, dan sunnah yang bersirnar dan al Quran

فكم له من نعمةٍ علينا ... ومنةٍ أوصلها إلينا

Maka berapa banyak nikmat yang diberikan kepada kita, dan anugrah yang di sampaikan kepada kita

فالشكرُ دائماً له على ما ... أولاَه لا نُحصي له أنعاما

Maka terimakasih selalu untukNya atas yang Ia beri, yang kami tidak dapat menghitung kenikmatan

شكراً يكون سبب المزيد ... لعبدهِ من فضله المديد

Syukur yang menyebabkan tambahan bagi hambanya dari anugrahnya yang banyak

ثم صلاته مع التسليم ... على النبي الرؤوف والرحيم

Lalu selawat serta salam untuk nabi kita yang mengasihi dan menyayangi

محمدٍ وآله الأطهار ... وصحبه الأفاضل الأبرارِ

Muhammad dan keluarganya yang suci, dan sahabtnya yang mulia yang bagus.

وتابعيهمُ بالاستقامة ... على سبيلهم إلى القيامة

Dan yang mengikuti mereka dengan istiqomah pada jalan mereka sampai hari kiamat

وبعدُ فالعلم عظيم الجدوى ... لاسيما الفقهُ أساس التقوى

Wa ba’du, maka ilmu adalah agung kemanfaatanya, apa lagi fiqih yang menjadi dasar taqwa.

فهو أهمُّ سائرِ العلومِ ... إذ هوَ للخصوص والعموم

Fiqih adalah ilmu yang paling penting, karena fiqih untuk orang yang husus dan umum

وهو فنٌ واسع منتشرُ ... فروعه بالعد لا تنحصر

Fiqih adalah fan yang luas dan tersebar cabang-cabangnya, dengan hitungan yang tak terhingga

وإنما تضبط بالقواعد ... فحفظها من أعظم الفوائد

Hanya saja fiqih dapat di ikat dengan kaidah-kaidah, maka menghafalkannya termasuk faidah yang paling agung

وهذه أُرْجوزةٌ محبِّره ... وجيزةٌ متقنةٌ محررة

Ini adalah nadzom bahar rojaz yang memberi tahu, yang ringkas, yang kokoh dan terperinci.

نظمتُ فيها ما له من قاعدهْ ... كليةٍ مقرِّباً للفائدهْ

Aku nadzomkan di situ kaidah kaidah universal yang mendekatkan pada faidah.

سميتُها الفرائدُ البهيه ... لجمعها الفولائد الفقهية

Yang aku beri nama faraidul bahiyah, karena mencakupnya faidah-faidah fiqhiyah.

لخّصتها بعون ربي القادرِ ... من لجة الأشباه والنظائر

Aku meringkasnya -dengan pertolongan tuhanku yang maha kuasa- dari lautan kitab al asybah wan nadzoir

مصنف الحبر السيوطي الأجلّ ... جزاه خيراً ربنا عزَّ وجل

Karya al habr as suyuthi yang agung, semoga tuhan kita membalasnya dengan kebaikan

إشارة من شيخنا الشَّهابِ ... عالي الجناب المرشدِ الطلابِ

Isyarah dari guru kita gurukita as syihab, alil janab, mursyid at tulab

أعني الصفي أحمد بن الناشري ... حاوي المعالي والجمال الباهرِ

جزاه رب أفضل الجزاء ... عني وزاده من العطاء

Semoga tuhanku membalasnya dengan sebaik balasan dariku , dan menambahinya dengan pemberian

فإنه أمرني فيما غبر ... بنظم هذه القواعد الغُررْ

Karena beliau memerintahkan aku pada waktu yang lalu untuk mendadzomka qoidah yang mulia ini

وقدْ رأى كراسةً كتبتُها ... من منحةِ الوهاب واستصحبتهُا

Dan beliau telah melihat catatan yang aku tulis dari minhatil wahhab, dan aku membawanya

ولم أكن فرغت من نظامها ... فحثَّنِي جداًّ على إِتمامها

dan aku belum menyelesaikan dari menadzomkannya, maka beliau sangat menganjurkan aku untuk menyelesaikannya

وقال لي قواعد الفقه أنظمِ ... ينفعْ بها الطلاب مولِي النِّعم

Dan beliau berkata: Nadzomkan qowaidah fiqhiyah, yang akan memberi faidah para pelajar yang meberi nikmat

فلم يساعدني القضاء والقدر ... بالسعي في مأموره على الأثر

Tetapi Qodlo’ dan Qodar belum membantuku untuk melaksanakan pertintahnya dengan segera

لكثرة الأشغالِ والعوائق ... بالنفسِ والعيال والعلائق

Karena banyaknya kesibukan dan penghalang, dengan diri, keluarga dan hubungan

ثم أفقتُ فامتثلت أمرهُ ... وخضْتُ للدرِّ النثيرِ بحرْهِ

Lalu aku sadar, dan aku penuhi perintahnya, dan aku masuk pada lautan untuk mutiara yang tersebar

وإن أكن لست لذاك أهلا ... فمطلبي منه الدعاء فضْلا

Walaupun aku bukan ahli akan hal tersebut, maka permintaanku drinya adalah doa karena anugrah

وأسأل الله تعالى فيها ... إعانةً بحقهِ يُوفيها

Dan aku meminta Allah pertolongan,yang Allah penuhi

وأنْ يكونَِ نظمُها من العمل ... لوجهه وخالصاً من العِللْ

Dan agar nadzomnya termasuk amal karena wajah Allah, dan bersih dari penyakit

وأن يدوم نفعها لي ولِمن ... حصلها عني في كل زمن

Dan agar kemanfaatannya laggeng bagiku dan bagi orang yang menghasilkannya darimu di setiap waktu

فإنه يجيب من دعاهُ ... ولا يخيبُ أحدٌ رجاهُ

Karena Allah memenuhi orang yang berdoa kepadanya, dan tidak menghinakan orang yang berharap kepadanya

وقد جعلتها على أبواب ... وربيَ الملْهمُ للصواب

Dan aku jadikan ber bab-bab, dan tuhanku yang menunjukkan pada kebenaran []