Bab 2 Kaidah Ke-1: Ijtihad Tidak Batal oleh Ijtihad Lain

Nama kitab: Terjemah kitab Al-Faraidul Bahiyyah 
Judul kitab asal: ٍSyarah al-Faraid al-Bahiyyah fi Nazhm al-Qawaid al-Fiqhiyyah (شرح الفرائد البهية في نظم القواعد الفقهية)
Penulis: Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal
Nama lengkap: Syaikh Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal al-Yamani al-Syafi'i
Tempat/Wafat: 1035 H
Penerjemah:
Bidang studi: Kaidah fikih, Ushul fikih (Usul Fiqh), metodologi Hukum syariah 

Daftar Isi

1. Download Kitab
2. Bab Pertama: 5 Kaidah Fikih  
3. Bab Kedua: Mengenai Kaidah Umum yang Menjadi Dasar bagi Kasus-Kasus Khusus
1. Kaidah Pertama: Ijtihad Tidak Dibatalkan oleh Ijtihad
2. Kaidah Kedua: Jika Halal dan Haram Berkumpul, Maka Haram yang Dimenangkan  
3. Kaidah Ketiga: Mendahulukan Orang Lain dalam Hal Ibadah (kepada Allah) adalah makruh 
4. Kaidah Keempat: Hukum pengikut adalah mengikuti 
4. Kembali ke: Al-Faraidul Bahiyyah 

 الباب الثاني في قواعد كليةٍ يتخرج عليه ما لا ينحصرُ من الصور الجزئية

Bab Kedua: Mengenai Qaidah-Qaidah Umum yang Menjadi Dasar bagi Kasus-Kasus Khusus yang Tak Terbatas

فهاكَ نظمَ أربعين قاعدهْ ... مسرودةً واحدةً فواحدةْ  

Nah, inilah susunan empat puluh qaidah... yang disusun satu per satu secara berurutan.

وهي من القواعد الكليهْ ... لا تنحصر صورها الجزئيهْ  

Dan ini termasuk dari qaidah-qaidah umum... bentuk-bentuk khususnya tak terbatas.

وربما استثنى منها صورُ ... لكنها قليلةٌ تنحصر  

Dan mungkin ada pengecualian dari bentuk-bentuknya... namun itu sedikit dan terbatas.

فهي على التحقيق أغلبيهْ ... كغالب القواعدِ الفقهيهْ  

Sesungguhnya, ini adalah mayoritas... seperti kebanyakan qaidah-qaidah fiqih.

وهأنا أشرعُ في نظامها ... راجياً العونَ على تمامها  

Dan kini aku mulai menyusunnya... mengharapkan pertolongan untuk menyempurnakannya.

معقباً كلاًّ بما يستثنى ... منا وما يعرضُ لي في الأثنْا  

Dengan menambahkan penjelasan untuk masing-masing mengenai apa yang dikecualikan... dari kami dan apa yang muncul padaku di tengah-tengah.

 القاعدة الأولى الاجتهاد لا ينقض بالاجتهاد

Kaidah Pertama: Ijtihad Tidak Dibatalkan oleh Ijtihad

الاجتهاد عندهم لا ينقض ... بالاجتهاد مطلقاً إذ يَعرِضُ  

Menurut mereka, ijtihad tidak dibatalkan... oleh ijtihad secara mutlak, karena hal itu bisa terjadi.

واستثنِ منها صوراً في الجمله ... نقضَ الإمام لِحِمى من قبلهْ  

Dan kecualikan darinya bentuk-bentuk dalam umat... pembatalan imam terhadap perlindungan dari sebelumnya.

وقسمةَ الإجبار حيثما تَقُمْ ... بينةٌ بغلطِ الذي قسمْ  

Serta pembagian paksa di mana pun itu berdiri... bukti atas kesalahan orang yang membagi.

كذلك التقويمُ إنْ يعثر على ... صفةِ نقصٍ أو زيادةٍ تلا  

Demikian pula penilaian jika menemukan... sifat kekurangan atau kelebihan yang menyusul.

والحكم للخارجِ بالشهودِ إنْ ... أقامها الداخلُ فيما قدْ زُكن  

Dan putusan bagi orang luar berdasarkan saksi jika... orang dalam membuktikannya dalam apa yang tersembunyi.

قلتُ : وفي استثناء بعض ذي الصُّوَرْ ... من هذه عند التأملِ النَّظرْ  

Kata ku: Dan dalam pengecualian sebagian bentuk-bentuk ini... dari yang ini, setelah perenungan yang teliti, layak dipertimbangkan.

 Kesimpulan:  

وينقصُ القضاء في ... مواضعٍ فانقضه إن يخالفِ  

Dan putusan hakim dibatalkan dalam... beberapa tempat, maka batalkanlah jika bertentangan.

للنصِ أوْ إجماعٍ أوْ قياسِ ... غيرِ خفيٍّ عند كل الناسِ  

Dengan nash, atau ijma', atau qiyas... yang tidak tersembunyi bagi seluruh manusia.

أوْ خالف القواعدَ الكليهْ ... عن القرافي هذه محكِيهْ  

Atau bertentangan dengan qaidah-qaidah umum... menurut al-Qarafi, ini adalah yang tegas.

أو كان ما حُكِّمَ لا دليلَ لهْ ... عليهِ فالسبكي أيضاً نقلهْ  

Atau jika apa yang dihukum tidak memiliki dalil... baginya, maka al-Subki juga menyampaikannya.

قال : وما خالفَ شرطَ منْ وقفْ ... مخالفٌ للنصِ عند منْ عرفْ  

Ia berkata: Dan apa yang bertentangan dengan syarat dari wakaf... adalah bertentangan dengan nash menurut orang yang mengetahui.

وخلف ما عليه قول الأربعهْ ... كالخُلفِ للإجماعِ فانقضْ مشرَعهْ  

Dan menentang apa yang atas pendapat empat mazhab... seperti menentang ijma', maka batalkanlah ketentuannya.