Bab 2 Kaidah ke-2: Jika Halal dan Haram Berkumpul, Maka Haram yang Dimenangkan

Nama kitab: Terjemah kitab Al-Faraidul Bahiyyah 
Judul kitab asal: ٍSyarah al-Faraid al-Bahiyyah fi Nazhm al-Qawaid al-Fiqhiyyah (شرح الفرائد البهية في نظم القواعد الفقهية)
Penulis: Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal
Nama lengkap: Syaikh Abu Bakar bin Abi al-Qasim al-Ahdal al-Yamani al-Syafi'i
Tempat/Wafat: 1035 H
Penerjemah:
Bidang studi: Kaidah fikih, Ushul fikih (Usul Fiqh), metodologi Hukum syariah 

Daftar Isi

1. Download Kitab
2. Bab Pertama: 5 Kaidah Fikih  
3. Bab Kedua: Mengenai Kaidah Umum yang Menjadi Dasar bagi Kasus-Kasus Khusus
1. Kaidah Pertama: Ijtihad Tidak Dibatalkan oleh Ijtihad
2. Kaidah Kedua: Jika Halal dan Haram Berkumpul, Maka Haram yang Dimenangkan
3. Kaidah Ketiga: Mendahulukan Orang Lain dalam Hal Ibadah (kepada Allah) adalah makruh  
4. Kaidah Keempat: Hukum pengikut adalah mengikuti 
4. Kembali ke: Al-Faraidul Bahiyyah 

  القاعدةُ الثانية إذا اجتمع الحلالُ والحرام غُلِّب الحرام

Kaidah Kedua: Jika Halal dan Haram Berkumpul, Maka Haram yang Dimenangkan 

والحِلُّ والحرامُ حيث اجتمعا ... فغلِّبِ الحرامَ مهما وقعَا  

Halal dan haram di mana pun berkumpul... maka menangkanlah haram, apa pun yang terjadi.

وخرجتْ عنها على بيانِ ... أشيا كالاجتهاد في الأواني  

Dan keluar darinya, untuk penjelasan... hal-hal seperti ijtihad mengenai wadah-wadah.

وفي الثيابِ بلْ وفي المنسوجِ منْ ... خزٍّ وغيرهِ على ما قدْ زُكنْ  

Dan dalam pakaian, bahkan dalam kain tenun dari... sutra dan semisalnya, sebagaimana yang tersembunyi.

ولوْ رمى لطائرٍ فوقعا ... بالأرض مجروحاً فماتَ مسرعا  

Dan jika melempar burung sehingga jatuh... ke bumi terluka lalu mati dengan cepat.

فإنه حلَّ ولو عاملَ منْ ... أكثر مالهِ حرامٌ لِوهنْ  

Maka itu halal, meskipun pekerja... sebagian besar hartanya haram karena rusak.

ولمْ يكنْ يُعرف عينُهُ فلا ... يحرمُ لكنْ كُرهُه تأصلا  

Dan jika zatnya tidak dikenali, maka... tidak haram, tetapi makruh secara asal.

وقدْ رأى تحريمه الغزالي ... وهوَ من الأحوطِ في المقالِ  

Dan al-Ghazali melihat haramnya... dan itu termasuk yang lebih hati-hati dalam perkataan.

كذلك الأخذ من السلطانِ إنْ ... في أيدهِ الحرامُ يغلبْ فاستبنْ  

Demikian pula mengambil dari penguasa jika... haram mendominasi di tangannya, maka hindarilah.

والشاةُ مهما بحرامٍ تُعتلفْ ... فلحمها ودرها بالحل صِفْ  

Dan domba apa pun yang diberi makan haram... maka daging dan susunya halal, digambarkan.

كذا إذا ما استهلكَ الحرام أوْ ... قاربَ الاستهلاك فيما قدْ رأوا  

Demikian jika haram dikonsumsi atau... mendekati konsumsi menurut apa yang mereka lihat.

وهذه الصورة تحتها صورْ ... كخلطِ تحريمٍ بغير ما انحصرْ  

Dan bentuk ini di bawahnya ada bentuk-bentuk... seperti pencampuran haram dengan yang bukan terbatas.

Faidah (Manfaat):  

والضبط للمحصور منْ ... مهمِّ الأشياء لكثرٍ ما يَعنّْ  

Dan penetapan untuk yang terbatas dari... hal-hal penting karena banyak yang menyulitkan.

فما كألفٍ غير محصورٍ يعدّْ ... وما كعشرينَ فمحْصورٌ وردْ  

Maka apa yang seperti seribu dihitung tidak terbatas... dan apa yang seperti dua puluh terbatas dan disebutkan.

وما يكون بين ذينِ ألحقِ ... بالظنِ ثم استفتِ للقلبِ النقي  

Dan apa yang di antara keduanya digabungkan... dengan zhan (dugaan), lalu tanyakanlah untuk hati yang suci.

مهمةٌ تدخلُ في ذي القاعدهْ ... تفريقُنا الصفقةَ وهي واحدْ  

Penting yang masuk dalam qaidah ini... pemisahan kami terhadap transaksi, dan itu satu.

وهوَ بأن يَجمْعَ عقدٌ منفردْ ... حِلا وحِرماً وبأبوابٍ يردْ  

Yaitu bahwa satu akad mengumpulkan... halal dan haram, dan dengan pintu-pintu yang kembali.

وحيثما جرى فعنْ قولينِ ... لَمْ يخلُ في الغالبِ أو وجهينِ  

Dan di mana pun itu berlaku, maka tentang dua pendapat... tidak lepas di mayoritas atau dua wajah.

فالأرجح الصحةُ في ذي الحلِّ ... والآخر البطلانُ أي : في الكلِّ  

Maka yang lebih kuat adalah sahnya dalam halal ini... dan yang lain batal, yaitu: dalam keseluruhan.

وجريانَ الخُلْفِ فيه يشترطْ ... له شروطٌ ولها الأصلُ ضبطْ  

Dan berlakunya penentangan di dalamnya mensyaratkan... syarat-syarat baginya, dan asalnya penetapan.

فإن تُردْ تحقيقها بلا خللْ ... فراجع الأصلَ وجانب المللْ  

Jika ingin menelitinya tanpa cacat... maka rujuklah asal dan hindari kebosanan.

وهاهنا قاعدةٌ تدخل في ... هذي فهاكها بلا توقفِ  

Dan di sini qaidah yang masuk dalam... ini, nah, ambillah tanpa henti.

فحيثما اجتمع جانبُ السفرْ ... وضدُّهُ غلِّب جانبُ الحضرْ  

Maka di mana pun bersatu sisi perjalanan... dan lawannya, dominasikan sisi kediaman.

وهذه تدخلُ فيها قاعدهْ ... أيضاً فخذها لا حُرمتَ الفائدهْ  

Dan ini masuk di dalamnya qaidah... juga, maka ambillah, jangan haramkan manfaatnya.

فالمقتضي معْ مانعٍ إذا اجتمعْ ... يُغلَّبُ المانع حيثما وقعْ  

Maka yang mewajibkan dengan pencegah jika bersatu... pencegah didominasikan di mana pun terjadi.

واستثنيتْ مسائل منها ذكرْ ... مسألة اختلاطِ موتى من كفرْ  

Dan dikecualikan masalah-masalah darinya disebutkan... masalah pencampuran mayat dari kalangan kafir.

بمسلمين واختلاطِ الشُهدا ... بغيرهم فغسلُ كلهمْ غدا  

Dengan muslimin dan pencampuran syuhada... dengan yang lain, maka mandi seluruhnya menjadi.

مثل الصلاةِ واجباً كما ذكرْ ... كذا على الأنثى بالاحرام حُظر  

Seperti shalat wajib sebagaimana disebutkan... demikian pula pada wanita dalam ihram dilarang.

إن سترتْ جزءاً من الوجه وفي ... صلاتها يجب ذاك فاعرفِ  

Jika menutupi sebagian wajah dan dalam... shalatnya itu wajib, maka ketahuilah.

ومن بلاد الكفر حتماً هاجرتْ ... ولو تكون وحدها قد سافرتْ  

Dan dari negeri kafir pasti hijrah... meskipun sendirian sudah bepergian.

 Kesimpulan:  

وللصِّحاب قاعدهْ ... مشهورة بعكس هذي واردهْ  

Dan bagi para Sahabat qaidah... terkenal berlawanan dengan ini dan datang.

ولفظها عندهم الحرام لا ... يحرم الحلال فيما نقلا  

Dan lafadznya menurut mereka: Haram tidak... mengharamkan halal dalam apa yang disampaikan.