Terjemah Matan Kailani / Tashrif Izzi (Ilmu Shorof Dasar)

 

 Nama kitab:  Terjemah Matan Kailani (Tashrif al-Izzi)
Judul kitab asal: Tashrif al-Izzi Mukhtashar al-Tashrif fi Ilm Al-Sharfi  (تَّصْرِيْفُ الْعِزِّي المُسَمَّى مختصر التصريف في عِلْمِ الصَّرْف)
Pengarang: Abdul Wahab Al-Zanjani
Nama lengkap: Abdul Wahab ibn Ibrahim ibn Abdil Wahab Al-Khazraji Al-Zanjani
Nama yang dikenal di Arab: عبد الوهاب بن إبراهيم بن عبد الوهاب الخزرجي الزنجاني
Kelahiran:
Meninggal: Baghdad, Irak, 655 H/ 1257 M
Penerjemah:
Bidang studi: Ilmu lughah,  morfologi bahasa Arab (sharaf, shorof)


Daftar isi

1. Download Terjemah Matan Kailani
   
2. Pengantar (Mukaddimah)
   
3. Definisi tasrif / ilmu Sharaf
4. Pembagian Fi’il (Kata Kerja)
5. Fi’il Tsulatsi Mujarrad
6. Fi'il Ruba’iy Mujarrod
7. Fi'il Sulasi Mazid
8. Fi'il Ruba'i Mazid
   
9. Fi’i Muta’addi (Transitif) dan Lazim (Intransitif)
   
10. Tashrif Fi’il Madhi
1. Fiil Madhi Mabni Fail (Kalimat Aktif)
   
2. Fiil Madhi Mabni Maf'ul (Kalimat Pasif)
   
11. Tasrif Fi’il Mudharik
1. Fiil Mudharik Mabni Fail (Kalimat Aktif)
2. Fiil Mudharik Mabni Maf'ul  (Kalimat Pasif)
12. Tasrif Fi’il Amar
13. Mengganti dan Membuang Huruf Fi'il
14. Isim Fa’il dan Isim Maf’ul dari Tsulatsi Mujarrad
15. Bentuk Isim Fa’il / Isim Maf’ul pada Tsulasi Mazid
16. Pembahasan Mudho’af atau Ashom
17. Pembagian Idgham: Wajib, Terlarang, Boleh 
18. Fi'il Mu'tal
    
19. Fi’il Naqis (Mu'tal Lam)
20. Fi'il Bina' Lafif Maqrun dan Mafruq
    
21. Fi'il Bina' Mahmuz 
22. Madhi, Mudharik, Amar 
23. Isim Zaman dan Isim Makan
24. Isim Alat 
25. Masdar Marrah 
26. Masdar Nau' 
27. Kitab Sharaf / Shorof yang lain:
1. Terjemah Qowaidul I’lal
2. Terjemah Nazham Maqsud 
3. Terjemah Amtsilah Tashrifiyah 
4. Terjemah Matan Kailani / Tashrif Izzi
5. Terjemah Alfiyah ibnu Malik  
28. Kitab Nahwu (Gramatika Bahasa Arab)
1. Terjemah Matan Ajurumiyah
2. Terjemah Matan Imrithi 
3. Terjemah Alfiyah ibnu Malik
   
4. Al-Ajurumiyah English Translation of Arabic Grammar
29. Kitab Ilmu Balaghah/Sastra Arab (Ma'ani, Bayan, Badi'):
1. Ilmu Balaghah Lengkap
2. Terjemah Balaghah Wadhihah
30. Kembali ke: Bahasa Arab

Pengantar
مقدمة

الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ العَالَمِينَ والصَّلاةُ والسَّلامُ عَلى سَيّدِ الخَلْقِ مُحَمَّدٍ وعلى آلِهِ وصَحبِهِ أجْمعِينَ .

Segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam. Shalawat dan salam dihaturkan pada Nabi Muhammad, keluarganya, Sahabatnya, seluruhnya.

Makna Tashrif (Shorof) - Morfologi

اِعْلَمْ أنَّ التَّصْريفَ في اللُّغَةِ : التَّغْيِيرُ . وفي الصِّناعةِ( ) : تَحْوِيلُ الأصْلِ الوَاحِدِ إلى أمْثِلةٍ مُخْتلِفةٍ لِمَعانٍ مَقْصُودَةٍ لا تَحْصُلُ إلاّ بِها .

Perlu diketahui, bahwa tashrīf menurut lughat (etimologi) berarti mengubah, sedang menurut istilah adalah mengubah bentuk asal kepada bentuk-bentuk lain untuk mencapai arti yang dikehendaki yang hanya bisa tercapai dengan adanya perubahan.

Pembagian Fi'il (Kata Kerja)

ثُمَّ الفِعلُ إمّا ثُلاثِيٌّ وإمّا رُباعِيٌّ ، وَكُلُّ واحِدٍ مِنْهُما إمّا مُجَرَّدٌ أو مَزيدٌ فيه ، وكُلُّ واحدٍ مِنْها ( ) إمّا سَالمٌ أو غَيْرُ سَالِمٍ ؛

Fi‘il itu ada yang tsulātsī (huruf asalnya tiga) dan rubā‘ī (huruf asalnya empat). Dari kedua macam fi‘il itu terbagi lagi, ada yang mujarrad (kosong dari tambahan) dan yang mazīd fīh (dengan tambahan satu, dua atau tiga huruf) dan dari kedua macam itu ada yang sālim (selamat dari huruf ‘illat) dan ghair sālim (yang berhuruf ‘illat).

 ونَعْني بالسّالمِ ما سَلِمتْ حُرُوفُهُ الأصلِيَّةُ الّتي تُقابَلُ بِالفَاءِ والعَينِ واللاّمِ مِنْ حُرُوفِ العِلَّةِ والهمْزةِ والتَّضْعيف .

 Yang dimaksud dengan binā’ sālim, ialah fi‘il yang huruf asalnya sebanding dengan: fā’, ain dan lām wazan (فَعَلَ) selamat/terhindar dari huruf ‘illat atau hamzah atau tadh‘īf (dobel huruf).

Download Kitab (pdf)

1. Terjemah Matan Kailani (Tashrif Al-Izzi)
2. Matan Izzi dan Syarah Taftazani  (versi Arab) 
3. Syarah Al-Kailani (dengan makna Jawa ala pesantren)
   
4. Baca Matan Izzi online (versi Arab)